日語沈浸式習得心得

--

如果你想要旅行、學習外語、結交日本朋友三合一,沈浸式青旅基本上絕對符合你的需求,讓旅行不只是單純的旅行,而是成為人生經驗裡頭重要的軌跡。有兩週的行程是program安排好的,剩下一週我嘗試自己安排活動和朋友聚會。

2023 寄宿青旅沉浸式學日語 — 沉浸式習得留遊學 (polyglotimmersion.com)

先自述一下日語能力,我日文學時間大概1000小時,疫情開始以來兩年內努力學習。雖然會看動畫,但不算宅男狂熱的程度,對於日本的喜愛,大概頂多和台灣人一樣對日本動畫、文化、妹子有好感而已,僅止於此。故和那些自稱「我都沒學日文」,但其實動畫看了十萬小時的人不一樣,我就是一個普通的台灣人。而Terry估計我的口說大概是N3左右的程度。

費用方面:兩週,共115000 日幣,扣掉住宿成本,其實每天1100台幣而已。

飲食方面:每天1500日幣~4500日幣。

交通:每天1500日幣。

實際運作情形大概這樣,早上大約十點後,會遇到青旅員工起床會陪你拉勒、而你可以準備你的日文寫作、閱讀作業,不過通常我晚上的局很多,往往是累到早上睡過頭。重頭戲則是在下午和晚上,以及額外的彩蛋。額外的彩蛋是你透過這個program自己額外創造的局,這基本上很隨緣份,但如果有額外的局,自然是去參加比較好玩。

每天我幾乎都可以練到至少6~10小時的日語,只怕你累到不想講而已。

以我這次為例,我的行程有 去圖書館當志工、幫遊民準備晚餐、去參加各種職業的交流進行名片交換、用日文學煮咖哩、無人島探險,額外的彩蛋有和櫻花妹子一起單獨去天神祭以及和日本大學生一起去海邊、踢足球、去嵐山划船。

不過也不是沒有掉漆的,畢竟各種活動安排,都可能有變卦,譬如我這次原本要去神戶的行程和台灣的大老闆帶路的行程,就有點掉漆,我覺得浪費時間。 對於變動風險高的活動,建議多安排幾個備案比較好。不過其中去神戶的海灘行程出狀況,對方臨時取消,Terry也都很即時的幫我調整行程。雖然有小小掉漆,但整體而言,我覺得瑕不掩瑜,像是無人島冒險、Coworking space的參訪就很經典。

Chillax hostel 青年旅館

我自己覺得最有價值的在於Chillax hostel的員工們超級友善,幾乎每一個青旅員工都是超完美的「語言父母」,願意非常有耐心,不厭其煩地跟你說日語。

青旅主人個性Nori さん個性海派隨和什麼都能聊,而小卷毛DJ則像是藍色小精靈一樣,會不厭其煩地跟你扯東扯西,雖然其實我也不知道他在講什麼

晚上青旅常常有不同活動,譬如BBQ、Rap party 之類,晚上即使沒有活動,其實也可以在青旅跟旅客、staffs拉勒拉半天。故即使你今天的行程突然被取消,回到青旅後還是有人陪你講日文。

Chillax hostel,基本上是整個活動的精髓之一,如果能選擇,絕對大推住在Chillax hostel,沈浸式活動基本上包含住宿費,算一算簡直太划算。

青旅staff超有耐心地和外國人講日文的範例~我以前很努力的找適合的語言父母,但遇到適合的實在超級難,很多不是話題太難得用英文,不然就是要你去學文法教科書。而Chillax的staff幾乎每一個人天生都是超棒的語言父母,願意非常有耐心的全日文跟我講,也不像有些日本人可能毛一堆,要注意東注意西,一不小心冒犯對方自己也不自覺。青旅的staff每天接觸外國人習慣了,也就更open minded 一些,每個人都很好相處,如果說我平常找得到最好的線上日語老師是80分,平均是50分,青旅的員工們站在語言學習的角度上我給到99分。

(這是傳說中的小卷毛,要講幹話拉底賽找他就對了!整個超妙的人)

亞洲圖書館志工

日文不好也能當志工嗎?答案是可行的。 我這次一次去圖書館當了兩天志工。亞洲圖書館長輩們都很有理想,也都稍微懂一些中文和英文,他們的理念是希望建造亞洲圖書館、促進各國的鄰居們互相理解交流。

即使撇開學語言不談,他們活到老學到老的精神,實在很令我敬佩。第一天他們和我介紹亞洲圖書館的概況,之後我車輪和三個圖書館人員聊天,最後我則幫忙整理一下書籍。 雖然看似勞動力,但館長用日文叫我把書從那邊搬到哪邊,其實就是最好的沈浸式學習。

第二天身為軟體工程師的我,則是給予IT諮詢,我自己做夢也想不到,我日文那麼爛,居然也能被諮詢網頁的事情。

日本人當地年輕人的party

其中一個晚上被叫去日本人當地的party,滿足我對於日劇四重奏的期待。這裡的 sharehouse由於有一半是外國人住,故大家對於破爛的日文也比較不會太在乎。 我們一起吃義大利人做的義大利料理和玩經典的抽鬼牌。

用日語學煮咖哩

廚藝老師幾乎用全日文教我怎麼煮咖哩,超級有耐心,老師的英文也不錯,如果真的聽不懂也能用英文輔助,最後交換彼此IG成為好友。

日本人超守規局,連最後要離開,每個東西都要逐樣檢查好、擦得一乾二凈才能離開。

關西大學學生當地陪

Terry知道我喜歡校園生活,特別找來關西大學的學生帶我逛校園,而他本身人員也超好的,帶我認識一串他的同學。我們最後去逛了當年世博的場地。而全程用日文聊天,他也都超有耐心。

其實原本還一個行程是做問卷訪問大學生,不過由於我偷懶+半夜局太多,就沒時間做問卷了。

去京都參加當地居民大會 (京都假日)

原本其實是要去神戶的海邊,但沒報名成功,那時候很慌張,以為被Terry雷到。雖然原本的活動確實被雷到而取消了,但Terry也瞬間變出一個活動給我。我去參加了京都左京社區當地人的居民大會。

雖然難度有點過高,我幾乎99%聽不懂,但依然是很讚的沈浸式學習,由於大家都不會講英文,幾乎都是全日文跟我交流,我一共被cue到四次,整個嚇死我,但大家也都很熱情友善,我完全沒有感覺到任何不舒適。

國際交流活動(京都假日)

Terry幫我安排了國際交流活動,不過我剛好下午朋友另外約,我拍個照片待個30分鐘就閃人了,機關算計如我,決定去參加我參加此次沈浸式認識新朋友邀請的局,一起去逛祇園祭,開啟了我美麗新世界。

和日本大學生們一起逛京都祇園祭(京都假日,私人)

我之前去參加國際交流活動,意外認識了N 先生,原本聽到一半外國人很猶豫要不要參加,因為我不太想要講英文,但沒參加還好,一參加實在是讚到爆,認識一大票熱衷於國際交流的日本大學生,朋友就跟粽子一樣,一串一串的串起來,實在是大感謝一開始的神戶海灘行程被取消掉,如果沒被取消,我大概沒辦法認識這麼讚的組織!

我們一開始先在餐廳集合聊天~再一起去逛神社

等到約五點多,來了更多的人~大家一起逛祇園祭!

跨職業名片交流活動

Terry根據我的身份地位幫我找了這個活動,剛好我的公司好像在日本每個人都聽過,會哇一下(但其實我只是很廢的冗員)

我前一天臨時去7–11印製了名片,和20個專業的人士彼此介紹自己的工作,雖然我都聽不太懂,但是他們看到我的名片後都很有耐心的聽,唯一一個態度比較糟糕的是教日文為職業的日文老師XD他大概心裡OS我日文那麼爛來這幹嘛吧(?)

事後也認識一位代書,很熱情地邀請我一起去吃飯以及去他開的拳館!

Co-working space 在歷史古蹟裡頭交友、工作

基本上就是高級工作場所,而這個地方平常要來得付費才行,但那天剛好對外開放。一開始有人導覽,之後就自己和訪客交流,我日本去了N個神社,但是記得的不多,大概只有這種神秘小景點才會永遠記在心裡頭。

和大阪的LGBT團體交流!

Terry大概知道我對人權議題非常有興趣,特別幫我安排這個活動,我從下午待到晚上,和那邊的志工大聊法律問題、日本LGBT地議題,以及各種男女關係,譬如AA制、BDSM之類的,日文能力瞬間up up,由於志同道合,最後也交到一串的好朋友。

免費的日語聚會

認識了一位教吹澳洲原住民樂器的小哥,其實如果有時間的話我願意付費找他上課,但是他要正常上班,我一直抽不出時間。

國際交流meetup

那邊的人都很熱衷結交國際的朋友,我也因緣際會認識了N兄,透過他的介紹我認識一大串關西大學的學生,一起踢足球、划船、逛祭典。

大老闆帶路

不得不說,實在有點雷。原本說8點前到,以為一起吃飯,於是我7:30到,但對方8:30才忙完,於是我一個人很尷尬地從7:30吃飯到8:30,後來 8:30才開始有一搭沒一搭的講話,正式9:00開始,但到9:30他又說要收店了。

原本以為會一起吃飯,結果沒吃。原本以為會練到日文,結果是台灣人, 在講中文,原本以為會一起有後續,帶路去某地方,結果也沒有。 如果不是其他行程很讚,這個行程簡直雷到爆,感覺非常的不被尊重而且浪費生命。

幫遊民準備食物和遊民一起吃飯!

我去了飛田新地(誤)所在的西成區,大阪人認為這裡很危險,但他們大概是沒去美國看過各種奇怪的遊民,日本的遊民根本安全到爆炸!

今天的行程是幫遊民準備食物和遊民一起吃飯!其中在準備食物時,大家也都用日語跟我交談,從中學到不少日語!

台日交流兩天一夜合宿!!(無人島、茶道、關西空港之旅)

Program的尾聲,大概就這個超級重頭戲吧!雖然這次活動有一些鳥事,但光是參加這個兩天一夜合宿10萬日幣就完全值回票價,我的怨氣就完全消失了XD

我們一起去學茶道,雖然聽不太懂在講什麼,但是跟著做就是了。

旁邊的櫻花妹子跪坐的姿勢超級優雅,而且腳完全不會麻。

晚上我們一起烤BBQ

一起參加營火晚會

第一次看到日本女生指著說「今夜は月が綺麗ですね」,我很後臉皮的認為是在對我說。

一起吃好吃的日本料理

一起搭船去無人島探險!!我們一起在無人島爬山!

Program之後,我如何自己安排五天的行程?

京都嵐山之旅

我被關大的學生邀請去京都旅遊,另外認識兩個挪威人、一位德國人,雖然我沒有很想在日本練英語,但意外交到來自各國的朋友也挺不錯的。期間還是有和日本大學生稍微練到日語。

雖然我很認真專心練日文,但以長期來看,廣泛的多交朋友才是最珍貴回憶。

一起在嵐山划船!

一起跟日本大學生踢足球

第一次射門的我,射反方向了!主辦人很有國際視野,願意跟不同族裔的朋友當朋友,這次來一起踢足球的除了一半是日本人,也有來自越南、印尼、印度、美國、英國的朋友。

我解鎖了人生第一次在日本踢足球的成就!

日本風俗店體驗!

由於我原本的朋友改了行程,故今天的行程被打亂,我去了大家都去過的清水寺,聽了99%的中文,而且觀光地,我幾乎走到哪去,我講日文,大家不是回我中文就是回我英文。但由於我堅持每天都要練習到日文,故我最後走投無路,只好來到了kyaba(キャバクラ)。這種風俗店剛沒有任何色色的服務,單純只是聊天而已,我們沒有任何肢體接觸。我原本想說選一間貴一點的,應該陪酒會漂亮一點,但其實也還好,我選的第一間一小時5000日圓,第二間一小時11500日圓。

單就學語言的效果來說,kyaba的小姐的日語教學能力幾乎屌打我認識的所有日文老師。會不斷地開話題,也能努力地猜出我到底在講什麼。但一般的日語老師,大概會批評你的文法不對、叫我回去認真念教科書。

其實我這次來是別有所圖的,找kyaba的小姐商量後天約日本妹子的約會行程,畢竟他們的職業就是了解人心,我除了介紹這次來日本幹嘛,大概就問了一些約會地點的問題。

(我只點白開水,這是一杯價值11500日幣的白開水)

(極簡主義的我,少數帶回台灣的伴手禮)

邀請日本妹子一起逛天神祭!

(自己一個人先來探路)

(被18歲的女大生抓去拍青春活力的但不知道是啥鬼的照片。。。。ps我不是約這位)

原本要一起跟團參加的天神祭,但我跟關公一樣的守信用,儘管有很多妹子在那邊,但我還是準時赴約,去見我原本約好的人。

托Terry的福,參加了交流活動,在無人島之旅認識了M San,於是達成了我人生第一次跟日本女孩逛祭典的任務。我其實下午就先來探路,但最後坦白說體驗不是很好XD因為以約會來說,天神祭實在人太多而且太熱又很擠。不過看到對方開心的笑,還是很滿足的!

結束後我們一起去逛街,對方還真的跟日劇裡頭演的一樣,問我炸魷魚要不要加檸檬汁。以學外語來說,真實的實際體驗印象才是最深刻的。

二色之濱海水浴場

我參加了大學生一起去海水浴場的活動,人生第一次在日本的海邊游泳解鎖,一起玩搶竹子的賽跑比賽,期間大家都用日語交談,非常有耐心。一開始先認識兩個菲律賓的朋友,他們的英文日文都很棒。大家一起吃BBQ一邊玩水一邊打球。一開始我還嫌太遠懶得來,但最後實在很感謝自己願意搭1.5小時的車來才擁有這美好的回憶!

(在路上遇到日文超好的菲律賓小哥和他朋友)

一邊玩水,一邊交流,日本的海水好鹹XD其中一個男生明明是台灣人卻假裝是北韓人,不過他的台灣式肢體語言我一看就知道是台灣人了~

我跟年輕人比賽賽跑搶竹竿,然後。。。阿伯我腰就扭到了XD

結束後我們一起去續ㄊㄨㄚ吃壽司!

京都大學圍棋社之旅

我透過京大的帶路,順利混進去了京都大學的圍棋社,在那邊和他們哈拉了一小時,雖然是圍棋社,但我們的話題不只有圍棋,期間剛好認識全日本大學生圍棋最強和第二強的男大生。

湯川秀樹放在京大圍棋社的棋盤

京大生帶遊下鴨神社祭典+卡拉ok!

在美國認識的京大朋友帶了我去逛京大食堂和參觀京都大學!

晚上一起去附近的祭典,幾乎九成九的日本人,只有在地人才知道的活動,我們逛了園遊會和一起參加洗腳的儀式。

結束後我們一起去唱了傳說中京大生專屬的卡拉ok,儘管只有一小時,卻是一輩子的珍貴回憶!

參加了日本大學生的Pizza 派對

跟一群德國人和一堆日本大學生交流,和N先生道別!

大學生帶我逛立命館大學

在美國認識的日本朋友帶我逛他們的大學,聊了他未來的志向以及語言學習,最後他收下了我的蠍子棒棒糖。

御守尋根,鈴蟲寺之旅

在美國克羅拉多州時最後一天見到N,我聽說N在京都唸書,於是拿出了鈴蟲寺的御守,而她剛好也把一模一樣的鈴蟲寺御守帶到了美國,所以就約定這次一起拜訪鈴蟲寺。

N問我為什麼專程來她,想見他的一萬個理由之一,其中一個是她願意和不同國家的人當朋友。 其實不是所有出國的日本人都願意和所有國家的人當朋友,我在美國時就曾經看到只想跟白人相處的日本人。但N不一樣,當有非文化強勢國家(譬如非洲、印尼、印度等等)的朋友和N聊天時,N也很有耐心地願意和他們聊,這讓我看了很感動。一萬個理由之二是,很少遇到女生願意聽我在公車上用日文談同性婚姻合法化等司法改革問題,而且還是聽我用破爛的日文聽了一小時。

來日本的參加沈浸式的理由也是因為我想看看,努力學日文學了三個星期後,我能成長到哪裡,於是安排在最後一天。不過詳細發生什麼事情,我們彼此就藏在心裡不方便分享了!

扣除我臉不ok以外,人力車包含日語+專業的拍照服務還挺不錯的。

我們相約在天滿宮,最後也在天滿宮道別。

一期一會,但緣起不滅

問答集:

(1) 這次的活動你覺得值得嗎?

雖然有小瑕疵,但整體而言還是超讚!

(2)早上一定爬得起來嗎?

我常常半夜時有局或是跟青旅的人聊到深夜,故其實常常白天早上累得要死。一開始以為白天安排自習很鳥,但實際上我根本也每天被操到沒力氣自習。

(3)活動有變卦怎辦?

兩週下來,Terry幾乎都很盡責的在線上,能隨時為你變出行程。真的不放心的話要他多幾個備案行程。

(4) 這次活動可以客製化嗎?

Terry基本上會盡量幫你客製化。

(5)參加了語言就能能突飛猛進嗎?

一個語言要學好,至少在當地國三到六個月,我這次大概只去三週。當然就是三週的效果,但確實扎扎實實的三週的沈浸。

我其實不太愛學語言,我只想把語言學好,相較於各種其他的方法,我是得沈浸式是最有效cp值最高的方法。

(6)會有人因為我日文爛而不耐煩嗎?

我只有在車站的時候遇到車站長不耐煩,其他Terry安排的所有人,幾乎都是很有愛心耐心的語言父母。

(7)自己的一些過來人經驗

如果晚上有重頭戲的話,白天記得保持體力,我自己其實在一次party的時候白天玩太累就超級想睡覺,這樣以社交來說其實不太ok,沒人知道我愛睏是覺得無聊害是被操到太累,我覺得一天排個兩個活動就差不多了!

(8)自己安排行程和Terry活動的差異

我自己安排一堆是因為我本身有朋友有人脈,如果你也有,當然可以自己弄。但除了這些,其實譬如青年旅館的住宿環境,我自己去京都住宿時的青旅就幾乎沒練到日語。 以及和一些超級難取得的資訊,都是需要靠長期累積。光是青旅的環境和一些小道消息,我其實就覺得很直得了!如果在美國也有這樣多采多姿的活動可以參加,我即使是當地居民也願意報名~

--

--

No responses yet