從語言習得的角度看美國社大、 Adult school、ESL、線上學位

首先,這篇討論的是「你真的想提升自己的語言能力」的角度,其實很多美國移民在美國待20年,只要會買東西、結帳、搭車,照樣也可以過得好好的,應付日常生活之所必須。

我先把目標分為幾個程度:

一、能舒適的應用英語,應付日常生活。

所花費時間因人而異,但絕大多數人最後都能達到這階段ㄧ,單字量一千就足夠了。大部分的台灣人國中有好好畢業都有一千個字的單字量,通常欠缺的是多和母語人士交流,多練久了就會,其實不一定要去「上學」。

二、希望自己是有受過「教育的」,通常以能跟上美國大一課程為主。

通常在托福「裸考」(不補習、不特別針對考試去背單字、不背模板、不寫考古題)80~100分以上、單字量約7000以上、對應到美國學生而言,大約是美國小學五年級的程度,通常念美國大學部四年的學生,最後都能達到這個程度,成為有受過教育的人。

三、對方還是聽得出不是母語人士,能和美國人談論各種議題侃侃而談,且談笑風生。

需要時間至少沈浸於美國五年到十年。

先講結論,在學術研究上最好的沈浸式語言得環境的模型是:

「和一群母語人士(美國人)共同生活、互動。」

而是否有效其實就取決於:

一、你喜不喜歡這個環境,這環境是否舒適。

二、互動對象的英語能力。

三、互動交流的頻率。

ESL

基於上面提到的模型,ESL可能就是相較差的選擇,因為你的同學都不是母語人士,全班大概只有老師一個人是母語。

此外,比較好的學習方式是透過英語去學習你想學習的東西。譬如透過英語學畫畫、數學、各種學術科目等等,透過英語來學英語如ESL也不是說不行,但就是效果比較慢而已。

以台灣而言,大概微閣、康橋、私立復興、啄木鳥、戈果英語補習班,這種是搞真的用英語來學習學科,長期下來效果會比很多ESL性質的好很多,不過學費貴很多就是了。

以效果而言

透過英語去學語言以外的事情(譬如學歷史、數學)>>>全英語授課(ESL)同學都不會講中文>>>> 全英語授課(ESL)同學一堆中國人、台灣人>>>中師用中文補助授課>>>台灣體制教育內的英語課。

我觀察過大概無數個ASU Global Launch(ESL)的台日韓學生,半年後進步幅度實在普普。 尤其很多日本男生跟我說都找不到機會跟美國人講英語,抱怨很難交到美國朋友。如果我們不是大學生,學校沒有補助的話,一學期聽說學費是七八萬台幣。

但這種狀況有很難講,我曾經看過一個日本妹子,參加ASU的Global Launch(ESL)課程,跟我說「很容易交到朋友哇~」。她走在在路上被說要學日語的男生搭訕(雖然他學了半年還是只會空尼基挖),交到一個美國當地的男朋友,後來英語也是變得很流暢。有時候人生不是單純的如此線性進行就是了。

通常ESL課程對台灣人而言會太簡單,,但ESL課程那麼多,也是要看每個ESL課程而定。有些人會說能學到東西,譬如演講訓練、寫作訓練,這其實就是另外一種訓練。不過除非這種特殊的寫作課、演講課,通常大部分的台灣人,會覺得內容太簡單沒什麼幫助。

整體而言,我不是很建議上太貴的ESL。但如果價錢便宜的話,還是可以去上一下,因為搞不好交到非母語人士朋友,彼此也能講得很開心,英語照樣能進步。

我覺得如果是剛來的移民去學個ESL也並無不可,因為有些人可能會先需要「過渡期」(但其實也可以略過這階段)。只是如果是想要更上一層樓,建議上了ESL後,要以脫離ESL為目標,最多上個一年差不多,要親自下水游泳才能真的學會游泳,每一個小留學生都能在國小國中克服的事情,我們同樣也能做到。

Adult school

全美國各地都有各種免費的adult school,給成年人上課為了考高中同等學力測驗(GED)而上課,每個地方的同學程度其實不太一樣,得自己去比較清楚,有些人可能會覺得同學們來自的社會階層龍蛇雜處而不能適應。

單就adult school的學術課程,如果能全部搞懂,那其實是很棒的。因為成年移民,要當一個有受過教育的人,通常缺的是小一到小五的單字量。而高中的基本課程,就可能涵蓋小一到小五的單字。

你也可以趁機補齊美國的各種常識,總不能說自稱精通中文、台灣通而不知道國父革命幾次才成功、說不知道 (挪抬)先總統 蔣中正是誰,聽不懂焚書坑儒、唐宋元明清是什麼意思。

但根據我認識的台灣朋友回報,同學程度可能有些參差不齊,每間狀況不一樣,就自己決定,如果預算多一點,其實可以考慮去社區大學。

摩門教、基督教教會

摩門教其實在全美國各地都有提供各種魔門經、聖經課。我自己上過一次一開始會有小小的small talk。如果你對摩門教、聖經文化有興趣,這是一個很好的媒介,因為白天都有吃到飽的課程。

但如果你不是對摩門教的東西很有興趣,雖然效果可能還是比ESL好,但其實效果也會事倍功半。

我自己上過一堂世界宗教課程是覺得不錯,但也曾經上過另一堂整堂課在講神蹟、屬靈的事情,上了兩次後就頭皮發麻逃跑了。

由於摩門教的課程可能會牽扯到摩門經。

我們先不談摩門教的摩門課程,單純講聖經

聖經基本上是屬於文化課程,如果要精通英語,最後還是要讀一下就是了。不管你喜不喜歡,英語很多典故都是從聖經出來的,譬如說你可以從美國人的人名判斷出他是哪種宗教信仰。像是David beats Goliath就是每個美國人都知道的諺語,而你不太可能說自稱中文,而不知道 女媧補天、盤古開天是什麼意思。

通常教會的人也比較熱情友善,其實是個很不錯可以考慮的有愛的環境。

社區大學(Community college)

以和同學間感情好、互動密集的角度來說, 高中以下>>>>四年制大學生>社區大學>>>研究所。 社區大學基本上大概就是一個折衷可以去的地方。

高中以下因為每天都跟同學綁在一起,絕對是最好的英語學習環境。但如果全職上社大上個六個月,修個24學分,通常英文會達到一個很不錯的水平,可能能追上理工科碩士兩年的英語程度,因為社大的同學幾乎都是美國人,而且是小班制。除非你全部選ESL或數學課,不然各種不一樣的課程也能讓你學到各種單字。

如果擔心跟不上,單純以移民小留學生是否能跟上國小、國中課程來看,通常在六個月以後最晚一年能幾乎跟上課程。大多數的留學生(大學以上),通常在一年後能跟上。

選課方面,要選自己有興趣的課程,真心想學的課程,會是最有效的。

這個問題很複雜,你可以醉翁之意不在酒,去修個三角函數當數學小神童練英語沒錯。你可以已經修過微積分,又去修過一次英文版的,因為這在「你有脈絡、已知內容」的情況下,是相較容易推敲出在講什麼的。

但如果你很排斥那個科目,效果也是會大打折扣。就像是強拉一個不信基督教的學生去透過上教會的聖經課來學英文,其實也只是會上到頭皮發麻而已。

以難易度來說,各種課程通常不會太難,粗略是台灣後段私立大學通識課程的程度,大概就是博雅教育的性質,通常拿A不是難事。

教授的評價可以在這邊找到

Rate My Professors

但通常教授教的好壞也和我們沒什麼關係,因為我們的目的是去學英文的,只要老師會講英文就好,美國人覺得的幽默我們可能因為文化因素聽不懂梗而覺得不幽默,這問題很難說。

社大付費有分要學分和旁聽,旁聽的話便宜很多,但老師是否會幫忙改作業這些我就不清楚了。

以學語言的觀點來說,你真心付出努力想通過課程,會比較有效。如果沒有學分壓力而要聽不聽的混過去也是有可能發生的,可以自己決定。

至於哪間好,選你家附近的就好,對於我們又不是要轉學的人其實哪間都差不多。

各種社大的問題,也可以在 reddit.com 找到社大的版,或是有些Facebook有group可以參加。

Online degree

美國有各種Online 碩士、本科的degree,單就練口說能力的角度來說,效果基本上是0,你可能只能練到閱讀。

而各種Online degree在課程設計上,其實也都遜於Udemy、Coursera,你真要學東西,還不如去上Udemy or Coursera 的課程會更精彩、更有互動性。

整體而言各種Online 課程都是被動地吸收,很難有主動的交流互動。社大的課程也是,如果是Online的課程,能不要選就不要選,通常課程體驗很糟糕。

但如果你是想拿個學位之後在美國找工作,這就是另一個議題了。

學外語就像學母語:25語台灣郎的沉浸式語言習得 電子書,作者 Terry(謝智翔) — EPUB | Rakuten Kobo 台灣

最後,如果你剛好是在鳳凰城的話,本書講了很詳細的語言學習攻略,而本書作者的美國沈浸式習得剛好就在鳳凰城,如果你已經在美國了,可以用書中的方法來進行外語習得。

--

--